生活一級棒

《塵土記─羊毛記完結篇》Dust



繼「別相信任何人」「格雷的五十道陰影」之後的全球狂潮

口碑橫掃全台，蟬聯各大書店排行榜長達半年

誠品書店2013 TOP100翻譯文學年度暢銷NO 1

金石堂2013年度十大影響力好書

《羊毛記》震撼結局



不可思議的奇蹟

誠品

年度文學類暢銷冠軍 ?年度翻譯文學暢銷冠軍?年度不分類暢銷排行榜 #4?自出版起蟬聯翻譯文學排行榜 32 週，12 週冠軍



金石堂

獲選年度十大影響力書籍（唯一翻譯文學）?年度文學類新人作品暢銷冠軍?年度文學類暢銷書排行榜 #4?年度不分類暢銷排行榜 #9?空降文學榜冠軍並蟬聯三週?自出版起蟬聯文學榜 24 週，今年總計上榜 27 週



博客來

年度翻譯文學新人作品暢銷冠軍?年度翻譯文學新書暢銷排名 #7?年度翻譯文學暢銷排行榜 #11?自出版起蟬聯文學小說排行榜 28 週



現在，茱麗葉是第十八地堡的首長，可是，「上層」的首長辦公室裡根本見不到她的蹤影，因為她一直守在最底層，親自操縱鑽掘機，拼命要打穿地堡外牆。只有她知道，就在牆外，埋藏著一部巨大神秘的機器，找到機器，她就可以從地底接通到第十七地堡．．．她念念不忘孤兒和那幾個孩子，他們還孤零零的困在那廢棄的死亡地域。她曾經許下承諾，會回去救他們。



然而，為了履行承諾，她卻必須面對大家對她的不滿，疑懼，不信任．．．她很想告訴大家，外面還有更多地堡，還有更多像他們一樣的人，可是她還不能說，而且，就算說了也沒人相信。而她手下的工人也都嚇得魂飛魄散，因為長久以來，那一直是地堡最嚴厲的禁忌：牆外的世界什麼都沒有，只有無所不在的毒氣，外牆破了，意味著全地堡的人都會死．．．



而事實上，他們的恐懼是對的：毒氣確實無所不在，而且，更可怕的，並不是只有牆外才有．．．



不遠處，第一地堡，有一種秘密裝置主宰著所有地堡的命運，而能夠啟動那個裝置的人，一直在冬眠系統中沉睡，現在，他快要醒了．．．



茱麗葉終於穿破了外牆，牆外，只見一個巨大的圓洞，洞口是一整片巨大的鋼板。茱麗葉知道，她找到機器了，她可以去救孤兒了，但她不知道的是，五十個地堡底下都有一部同樣的機器，而所有的機器都設定通往同一個地方．．．

《塵土記》──羊毛記真正的結局

2013最大的驚喜，就是《羊毛記》口碑風靡全臺，蟬聯各大書店排行榜長達半年，榮獲金石堂「年度十大影響力好書」，榮登誠品書店年度暢銷TOP100翻譯文學第1名。然而，很多讀者說，《羊毛記》的故事結束得太突然，意猶未盡。

是的，《羊毛記》的故事並沒有真的結束，因為，真正的結局是……《塵土記》。

故事的發展是……

現在，茱麗葉是第十八地堡的首長，可是，「上層」的首長辦公室裡根本見不到她的蹤影，因為她一直守在最底層，親自操縱鑽掘機，拼命要打穿地堡外牆。只有她知道，就在牆外，埋藏著一部巨大神秘的機器，找到機器，她就可以從地底接通到第十七地堡……她念念不忘孤兒和那幾個孩子，他們還孤零零的困在那廢棄的死亡地域。她曾經許下承諾，會回去救他們。

然而，為了履行承諾，她卻必須面對大家對她的不滿，疑懼，不信任……她很想告訴大家，外面還有更多地堡，還有更多像他們一樣的人，可是，她還不能說，而且，也沒人會相信。而她手下的工人也都嚇得魂飛魄散，因為長久以來，那一直是地堡最嚴厲的禁忌：牆外的世界什麼都沒有，只有無所不在的毒氣，外牆破了，意味著全地堡的人都會死……

而事實上，他們的恐懼是對的：毒氣確實無所不在，而且，更可怕的，並不是只有牆外才有……不遠處，第一地堡，有一種秘密裝置主宰著所有地堡的命運，而能夠啟動那個裝置的人，一直在冬眠系統中沉睡，現在，他快要醒了……

茱麗葉終於穿破了外牆，牆外，只見一個巨大的圓洞，洞口是一整片巨大的鋼板。茱麗葉知道，她找到機器了，她可以去救孤兒了，但她不知道的是，五十個地堡底下都有一部同樣的機器，而所有的機器都設定通往同一個地方……（文／鸚鵡螺文化編輯陳宗琛）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  休豪伊(Hugh Howey)
  
  一九七五年生於美國，深愛海洋。
  
  高中畢業後開始替人維修電腦，累積資金，後來，他到南卡羅萊納州唸大學時，買了一艘破舊的小帆船，就住在船上。
  
  大三那一年，他忽然輟學，獨自駕船往南方航行，徜徉於加勒比海群島之間，途中並遭遇兩次颶風。
  
  回國後，他開始擔任遊艇船長，繼續展開長達七年的海上冒險生涯。第七年，他認識了一個女人。
  
  為了她，他終於離開海洋，回到陸地，買了一棟房子，從此有了一個家。
  
  除了海洋，唯一能夠激起他熱情的，就是讀書和寫作。
  
  他開始到書店擔任店員，同時每天都利用早上和中午午休的時間寫作，持續不斷。
  
  沒想到，這股寫作的熱情，卻為他創造出比海上冒險更驚人的生命旅程。
  
  二○一一年夏天，為了悼念一個朋友，他寫了《羊毛記》，並自費出版為電子書，沒想到這個故事竟然就此引爆狂熱口碑，開始在網路上瘋狂流傳，很快就竄上亞馬遜電子書總榜＃１，而這股狂潮也迅速蔓延全球各國。「異形」大導演雷利史考特也深受震撼，迅速搶下電影版權，準備和「辛德勒的名單」編劇史蒂夫柴里安聯手打造下一部年度大片。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  
  陳宗琛
  
  
  
  曾譯《時間迴旋》《奇風歲月》《第44個孩子》《北與南》等作品。現為鸚鵡螺文化負責人。
  
  
  
  

3 第十八地堡

他們已經挖出一個夠大的洞口，人可以鑽得過去。茱麗葉搶先鑽進去。她抓著手電筒，從一大堆水泥碎屑上面爬過去，從斷裂彎曲的鋼筋間鑽過去。一到了發電廠牆外，空氣立刻變得有點涼颼颼，感覺很像在深深的礦坑裡。空氣中瀰漫著粉塵，她忽然感覺喉嚨鼻子很癢，不由得掩住嘴巴咳了兩下。接著，她鑽出洞口，跳到地面上。

「小心。」她告訴後面的人。「地面不是平的。」

地面不平，一方面是因為有水泥碎塊掉在裡面，一方面是因為地面原本就不是平面，感覺上彷彿是一個巨人徒手挖出來的。

她手電筒先照著腳下的地面，然後慢慢照向高高的天花板，接著，她照向機器的鋼板，仔細打量。跟這台巨大的機器比起來，地堡裡的發電機和抽油機簡直就像侏儒。這麼巨大的機器，是怎麼造出來的都不知道，修理就更別提了。她的心陡然往下沈。她本來抱著希望，這具深埋地底的機器說不定可以挖出來修理好，但現在，希望好像越來越渺茫了。

雷夫也跟在她後面鑽進這個冷颼颼的大黑洞，走到她旁邊，衣服上夾帶的水泥碎屑沿路掉了一地。他的白化症有一種隔代遺傳的特徵，眉毛睫毛稀疏到幾乎看不見，皮膚白得像豬奶，而在礦坑這種黑漆漆的地方，一般人看起來都黑得像煤炭，反而他卻顯現出一種正常人的膚色。茱麗葉不難想像，雷夫為什麼會從小就離開農場，寧願到黑漆漆的礦坑裡工作。

雷夫舉起手電筒上下左右照射整部機器，吹了聲口哨。過了一會兒，口哨的回音反彈回來，乍聽之下彷彿有一隻鳥在黑暗中嘲笑他。

「這東西只有神才造得出來。」他不自覺的自言自語。

茱麗葉沒吭聲。她從來不覺得雷夫會相信神父那一套，然而，眼前的機器確實會令人不由自主的驚嘆。先前在第十七地堡，孤兒曾經讓她看過一些書。沙丘上那些高聳殘破的大樓，是很久很久以前的人建造的，而茱麗葉認為，眼前的巨大機器也是那些人造出來的。當然，地堡本身也是那些人建造的，光是這一點就令茱麗葉自嘆不如。她伸手摸摸機身。這機器已經有千百年沒人看過，沒人摸過。她不由得暗暗讚嘆，從前那些人真是厲害。說不定神父說的那些神話，不完全是胡說八道……

「真是神。」道森窸窸窣窣擠到他們旁邊，嘴裡咕噥著。「我們要怎麼處理這玩意兒？」

「是啊，祖兒。」雷夫接著問。這個幽暗的洞穴和這具歷史悠久的機器令他心生崇敬，說話的時候不自覺輕聲細語。「這麼大的機器，我們要怎麼挖出去？」

「我們不需要挖。」她一邊對他們說，一邊沿著水泥牆和機器之間的空間快步往前走。「這機器自己會挖出去。」

「妳認為我們有辦法開動這部機器？」道森問。

發電廠裡的工人把洞口擠得滿滿的，遮住了光線。茱麗葉不停轉動手電筒，光束在地堡外牆和機器之間的狹窄空間上下左右照來照去，看看有沒有什麼門能進那部機器。她走到機器的一頭，整個人隱沒在黑暗中，爬上一個小斜坡。

「我們一定可以開動這部機器。」她很堅定的告訴道森。「只要搞清楚機器是怎麼運作的，我們就可以開動。」

「小心。」雷夫警告她。她腳邊一顆石頭鬆脫，朝雷夫的方向滾過去。沒多久，她已經爬到比他們頭還高的位置了。她發現，這空間左右兩邊的遠處看不到直立的牆面，而是一個斜坡，越高越陡，往上延伸繞成一個大圈。

「這是一個大圓洞。」她大喊了一聲，聲音迴盪在空間裡。「看起來，機器這一面並不是挖掘的部位。」

「這裡有一個門。」道森大喊了一聲。